сплачивать unite

* * *

* * *

join

unite

join (d.), raft (d.); (перен.) unite (d.), rally (d.)

несовер. - сплачивать; совер. - сплотить

1. join

(vt. & vi. & n.) ملحق کردن، ملحق شدن، متصل کردن، پیوستن، پیوند زدن، ازدواج کردن، گراییدن، متحد کردن، در مجاورت بودن

2. bind

(past: bound ; past participle: bound)ـ

(vt. & n.) بستن، گرفتار و اسیر کردن، مقید و محصور کردن، بهم پیوستن، چسباندن، صحافی کردن و دوختن، الزام آور و غیر قابل فسخ کردن (بوسیله تعهد یابیعانه)، متعهد و ملزم ساختن، بند، قید، بستگی، علاقه، مقید کردن، جلد کردن

3. raft

دسته الوار شناور بر آب، دگل، قایق مسطح الواری، با قایق الواری رفتن یا فرستادن

4. close up

از نزدیک، از جلو

5. unite

(vt.) بهم پیوست، متحد کردن، یکی کردن، متفق کردن، وصلت دادن، ترکیب کردن، سکه قدیم انگلیسی

6. rally

(v.) صف آرایی کردن، دوباره جمع آوری کردن، دوباره به کار انداختن، نیروی تازه دادن به، گرد آمدن، سرو صورت تازه گرفتن، پشتیبانی کردن، تقویت کردن، بالا بردن قیمت

несов. - спла́чивать, сов. - сплоти́ть; (вн.)

1) ( соединять в плоты) raft (d); join (d)

2) ( объединять людей) unite (d), rally (d)

(объединять) to unite, to rally, to weld

vt; св - сплоти́ть

гл.

1. to combine; 2. lo unite; 3. to rally; 4. to merge; 5. to bring together; 6. to join forces/efforts; 7. to close ranks

Русский переходный глагол объединять не указывает на характер объединяемых объектов, целей и на результат их объединения. Английские же соответствия подчеркивают отдельные аспекты такого процесса: кто или что объединяется, для чего, каков результат. Разные глаголы выделяют разные стороны процесса объединения и потому употребляются в разных ситуациях.

1. to combine — объединять, соединять, комбинировать, сочетать ( абстрактные свойства): to combine business and pleasure — сочетать полезное с приятным/сочетать дело и отдых She combines good looks and intelligence. — В ней красота сочетается с умом. In his teaching he successfully combined theory and practice. — Он успешно объединяет педагогическую теорию и практику в своей работе. Не sent his report on the advantage of combining small village schools to the local Education Board. — Он послал свой доклад о пользе объединения мелких сельских школ в местный Совет по образованию. Combine all the ingredients in a salad bowl and mix them well. — Соедините все ингредиенты в салатнице и хорошенько перемешайте./Сложите все ингредиенты в салатницу и перемешайте. Steel is produced by combining iron with carbon. — Сталь получается путем соединения железа и углерода. The experiment is an attempt to combine the advantages of two systems. — Этот эксперимент — попытка объединить преимущества обеих систем.

2. to unite — объединять: His speech united all the democrats. — Его речь объединила всех демократов. What united the two groups was their hatred of/for fascism in all its forms. — Что объединяло эти две группы, так это общая ненависть к фашизму всех мастей. Common interests unite our countries against the common enemy. — Наши страны объединяют общие интересы в борьбе с общим врагом. It is necessary to unite forces to achieve our common aims. — Необходимо объединить силы для достижения общих целей.

3. to rally — объединять, сплачивать (в защиту, поддержку кого-либо или чего-либо), объединять силы ( с целью поддержки кого-либо или чего-либо), сплачиваться: A demonstration is planned to rally support for the workers. — Демонстранты планируют сплотить народ на защиту прав рабочих. The main effect of the new tax was to rally opposition to the government. — Введение нового налога только сплотило ряды антиправительственной оппозиции. The President's passionate speech helped to rally the country to light the enemy. — Страстная речь президента сплотила всю страну на борьбу с врагом.

4. to merge — объединять, сливать: There are plans to merge the two most successful TV channels. — Существуют планы слить в один эти два самых успешных телевизионных канала./Сушествуют планы объединить в один эти два самые успешные телевизионные каналы. Не wanted to merge his company with a gold-mining firm. — Ему хотелось объединить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой./Ему хотелось слить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой. Не merged smaller publishing houses into a mighty publishing industry. — Он слил мелкие издательства и создал могущественную издательскую индустрию./Он объединил мелкие издательства, создав могущественную издательскую индустрию.

5. to bring together — объединять, сводить ( вместе), сближать (обыкновенно относится к одушевленным существительным; обозначает ситуацию, в которой люди объединяются для совместных действий по какому-то, часто случайному, основанию): What brought us together is our mutual love of opera. — Нас сблизила любовь к опере./Нас объединила общая любовь к опере. The war brought very different people closer together: there was no class distinction, there was a common aim. — Война сблизила очень разных людей: исчезли классовые различия, была лишь общая цель. The event was unique in bringing together politicians, business leaders and scientists. — Это событие уникально потому, что оно объединило полигиков, ведущих представителей бизнеса и ученых. Our children's marriage brought our families together. — Наши семьи сблизила женитьба наших дстсй./Наши семьи свела женитьба наших детей./Наши семьи объединила женитьба наших детей.

6. to join forces/efforts — объединять, объединять силы, объединять усилия (для совместных действий или для того, чтобы противостоять общему противнику, врагу): The two firms, who were once bitter rivals, have now joined forces to develop a new sports car. — Эти две фирмы, которые в прошлом были ярыми соперниками, теперь объединили свои усилия для создания новой модели спортивной машины. Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. — Учителя и родители школьников объединили усилия, чтобы подготовить зал к школьному спектаклю.

7. to close ranks — объединять, сомкнуть ( свои ряды), сплотиться ( всем членам группы) (для защиты друг друга от критики или нападок на всю группу, организацию, страну или одного из членов этой группы): When she applied for promotion, the mail managers all closed ranks and made sure she did not get it. — Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры сплотились, чтобы не допустить этого./ Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры стали единым фронтом, чтобы не допустить этого. The party leaders called on the party members to close their ranks against the right-wing accusation. — Лидеры партии призвали рядовых членов сплотиться перед лицом нападок со стороны правых.

* * *

* * *

* * *

* * *

1. unite, rally

2. страд. к сплачивать

несов. - спла́чиваться, сов. - сплоти́ться

1) ( объединяться) unite, rally

2) страд. к сплачивать

vt; св - объедини́ть

unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

combine (сочетать, сочетаться, совмещать, объединять, объединяться, комбинировать)

integrate (интегрировать, объединять, укрупнять, составлять целое, осуществлять расовую интеграцию, придавать законченный вид)

consolidate (консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться)

aggregate (агрегировать, объединять, собираться, собирать в одно целое, собирать вместе, равняться)

unify (унифицировать, объединять)

incorporate (объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

join up (объединять, объединяться, вступать в армию, пристраиваться, поступать на военную службу)

collate (сопоставлять, сличать, сравнивать, сверять, детально сличать, объединять)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

weld (сваривать, свариваться, заварить, сплачивать, объединять)

embody (воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, объединять)

unionize (объединять в профсоюзы, объединять)

league (объединяться, объединять, образовать союз, входить в союз)

whip in (сгонять, вызывать на заседание, объединять)

unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

connect (соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать)

join (присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить, соединять)

combine (сочетать, сочетаться, совмещать, объединять, объединяться, соединять)

put together (составить, собирать, соединять, сопоставлять, компилировать)

link (связывать, соединять, компоновать, указывать, сцеплять, смыкать)

couple (соединять, соединяться, связывать, спаривать, спариваться, сцеплять)

merge (сливаться, сливать, соединяться, соединять, поглощать)

mix (смешивать, смешиваться, перемешать, микшировать, перемешивать, соединять)

joint (соединять, сочленять, разнимать, расчленять, сплачивать, пригонять)

associate (ассоциировать, связывать, ассоциироваться, общаться, соединяться, соединять)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

piece together (соединять, собирать по кусочкам)

conjoin (соединять, соединяться, сочетать, сочетаться)

splice (сращивать, сплетать, соединять, сращивать концы, соединять внакрой, поженить)

weave (ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, соединять)

articulate (артикулировать, выговорить, произносить, ясно выражать, соединять, соединяться)

span (охватывать, перекрывать, прясть, простираться, затягивать, соединять)

compound (составлять, осложнять, смешивать, соединять, улаживать, примирять)

interlock (сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

lock (запирать, замыкать, замыкаться, соединять, тормозить, сжимать)

ally (соединять, вступать в союз, объединяться)

marry (жениться, женить, выйти замуж, вступать в брак, выходить замуж, соединять)

knit (вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, скрепляться, соединять)

yoke (соединять, впрягать в ярмо, сочетать)

reunite (воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться, собираться вместе)

put through (соединять, выполнять, заканчивать)

shackle (сковывать, заковывать, заковывать в кандалы, мешать, стеснять, соединять)

clutch (хвататься, схватить, зажать, ухватить, ухватиться, соединять)

inosculate (срастаться, соединять, соединяться, переплетать, переплетаться)

band together (собираться, связывать, соединять)

set (устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, соединять)

twin (родить двойню, соединять)

tag (добавлять, связывать, скреплять, прикреплять ярлык, снабжать ярлыком, соединять)

wed (женить, сочетать, вступать в брак, выдавать замуж, соединять)

rally (сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, оживляться)

unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)